Définition

1. Nom:
   • Candidat, candidate : "thí sinh" désigne une personne qui participe à un examen ou à un concours dans le but d'être évaluée, sélectionnée ou admise.
   • Postulant, postulante : ce terme s'applique également à une personne qui se présente à une épreuve pour obtenir un diplôme, un emploi ou un titre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các thí sinh đang chờ vào phòng thi. (Les candidats attendent pour entrer dans la salle d'examen.)
  • Thí sinh đó đã đạt điểm cao nhất trong kỳ thi. (Cette candidate a obtenu le score le plus élevé à l'examen.)
  • Ban tổ chức đã kiểm tra giấy tờ của tất cả thí sinh. (Le comité d'organisation a vérifié les papiers de tous les postulants.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte officiel ou administratif lié à l'éducation (examens, concours) ou à des compétitions (concours de beauté, jeux télévisés).
  • Thí sinh tham gia cuộc thi hùng biện phải có kỹ năng nói tốt. (Les candidats participant au concours d'éloquence doivent avoir de bonnes compétences oratoires.)

Variantes et mots apparentés

• Thí sinh dự thi (locution nominale) : candidat inscrit à un examen.
  • Số lượng thí sinh dự thi năm nay tăng 10%. (Le nombre de candidats inscrits aux examens a augmenté de 10% cette année.)

Synonymes

• Candidat, candidate : personne qui se présente à une épreuve, un examen.
• Postulant, postulante : personne qui sollicite une place, un emploi, souvent par le biais d'une épreuve.
• Concurrent, concurrente (dans un contexte de compétition) : personne qui participe à une compétition.

Expressions idiomatiques

• Thí sinh tự do : candidat libre (candidat qui ne se présente pas par l'intermédiaire d'un établissement scolaire officiel).
  • Anh ấy đăng ký tham gia kỳ thi với tư cách thí sinh tự do. (Il s'est inscrit à l'examen en tant que candidat libre.)

1. candidat (à un examen).